publié il y a 5 heures, 57 minutes, | Denière mise à jour le 24 mars, 2013 à 10:18 | sous Actualité, Équateur, La Une. Mots clés: François Bozizé, Seleka, zongo
 Le président centrafricain François Bozize (Photo droit tiers)  |
Les autorités municipales de Zongo indiquent avoir enregistré l’arrivée des autorités gouvernementales et des responsables de l’appareil sécuritaire centrafricains ainsi que d’autres dignitaires du régime déchu de François Bozize.
Certaines sources à Zongo indiquent qu’après son départ de Bangui, le président François Bozize serait passé par la ville de Gemena, situé à 240 km de Zongo, avant de prendre une destination qui n’est pas encore connue.
Un de ses conseillers cité par l’agence Reuters avait indiqué que Bozizé avait franchi la rivière Ubangui pour trouver refuge en RDC.
Mais le porte-parole du gouvernement congolais a déclaré à la même agence de presse que le président centrafricain ne se trouvait pas avec les membres de sa famille accueillis dans la ville frontalière de Zongo et que les autorités congolaises n’avaient pas été prévenues de son arrivée.
Par ailleurs, des sources de la société civile de Zongo affirment que les rebelles de la Seleka se sont positionnés aux deux ports publics de Bangui par où passaient depuis le samedi les habitants de la capitale qui fuyaient les combats entre la rébellion et l’armée. Ce qui aurait freiné le déplacement de ces populations ce dimanche.
La représentation de la Monusco à l’Equateur envisage de dépêcher une mission pour évaluer la situation sécuritaire à Zongo.
1 of 4. People gather around a burnt Seleka Rebel truck in Begoua, 17 km (10 miles) from capital Bangui, in this still image taken from video, March 23, 2013. 1 de 4. Les gens se rassemblent autour d'un camion Seleka Rebel brûlé dans Begoua, à 17 km (10 miles) de la capitale, Bangui, dans cette image prise encore de vidéo, Mars 23, 2013.
Credit: Reuters/Reuters TV Crédit: Reuters / Reuters TV
BANGUI | BANGUI |
BANGUI (Reuters) - Rebels in Central African Republic seized the riverside capital Bangui in fierce fighting on Sunday, forcing President Francois Bozize to flee and sowing confusion over who ruled the mineral-rich heart of Africa. BANGUI (Reuters) - Les rebelles en République centrafricaine a saisi la rivière capitale, Bangui, dans de violents combats dimanche, obligeant le président François Bozizé à fuir et à semer la confusion qui a régné sur le cœur riche en minéraux de l'Afrique.
At least nine South African soldiers were killed trying to prevent the rebels taking Bangui, a Reuters witness said, dealing a blow to Pretoria's attempt to stabilize the chaotic central African nation and assert its influence in the region. Au moins neuf soldats sud-africains ont été tués en essayant d'empêcher les rebelles prennent Bangui, un témoin a déclaré à Reuters, portant un coup à la tentative de Pretoria pour stabiliser le chaos pays d'Afrique centrale et d'affirmer son influence dans la région.
The Seleka rebel coalition resumed hostilities on Thursday in the former French colony and quickly swept south to Bangui with the aim of ousting Bozize, whom it accused of breaking a January peace deal to integrate its fighters into the army. La coalition rebelle Seleka repris les hostilités jeudi dans l'ancienne colonie française et rapidement balayé le sud de Bangui avec l'objectif de chasser Bozizé, dont il accusé d'avoir violé un accord de paix Janvier à intégrer ses combattants dans l'armée.
"We have taken the presidential palace," Eric Massi, a Seleka spokesman, told Reuters by telephone early on Sunday. "Nous avons pris le palais présidentiel," Eric Massi, un porte-parole Seleka, a déclaré à Reuters par téléphone tôt le dimanche.
Government officials confirmed the rebels had captured the city of more than 600,000 people, which lies on the banks of the Oubangi river bordering Democratic Republic of Congo. Les représentants du gouvernement ont confirmé que les rebelles avaient pris la ville de plus de 600.000 personnes, qui se trouve sur les rives de la rivière Oubangui en bordure de la République démocratique du Congo.
The violence is the latest in a series of rebel incursions, clashes and coups that have plagued the landlocked nation - which has rich, yet underexploited deposits of gold, diamonds and uranium - since independence from France in 1960. La violence est le dernier d'une série d'incursions rebelles, les affrontements et les coups qui ont frappé le pays enclavé - qui possède de riches gisements, encore sous-exploitées de l'or, les diamants et l'uranium - depuis son indépendance de la France en 1960.
Bozize rose to prominence during the rule of former dictator Jean-Bedel Bokassa, self-styled Emperor Bokassa. Bozizé s'est fait connaître sous le règne de l'ancien dictateur Jean-Bedel Bokassa, autoproclamé empereur Bokassa. Bozize's failure to deliver genuine power sharing, followed by his re-election in disputed 2011 polls which the opposition boycotted over alleged fraud, led directly to the offensive by the coalition of five armed rebel groups known as Seleka, which means "alliance" in the local Sango language. L'échec de M. Bozizé à livrer véritable partage du pouvoir, suivie de sa réélection en litige 2011 scrutins où l'opposition ont boycotté les cours fraude présumée, a conduit directement à l'offensive de la coalition de cinq groupes rebelles armés connu sous le nom Seleka, ce qui signifie «alliance» dans le locale sango.
Seleka leader Michel Djotodia, named deputy prime minister in charge of defense in a power-sharing government created by January's peace deal, proclaimed himself interim president on Sunday, according to France's RFI radio. Seleka chef Michel Djotodia, nommé vice-Premier ministre chargé de la Défense dans un gouvernement de partage du pouvoir créé par l'accord de paix de Janvier, s'est proclamé président par intérim, le dimanche, selon la radio RFI en France.
He said Prime Minister Nicolas Tiangaye would head the government until elections in three years. Il a déclaré le Premier ministre Nicolas Tiangaye serait à la tête du gouvernement jusqu'aux élections de trois ans. He also imposed a curfew in Bangui, where residents reported widespread pillaging. Il a également imposé un couvre-feu à Bangui, où les habitants ont rapporté pillage généralisé.
"The looting is bad. Both the population and Seleka are involved," said one senior UN official in Bangui. «Le pillage est mauvais. Tant la population et Seleka sont impliqués", a déclaré un haut responsable de l'ONU à Bangui. "We are not sure who is in charge. I don't think it is clear yet." "Nous ne savons pas qui est responsable. Je ne pense pas qu'il soit encore clair."
France, which already had 250 soldiers in Central African Republic, has sent another 300 troops from Gabon since Friday to ensure the security of French citizens and diplomatic installations in Bangui, according to the defense ministry. La France, qui avait déjà 250 soldats en République centrafricaine, a envoyé 300 autres troupes du Gabon depuis vendredi pour assurer la sécurité des citoyens français et les installations diplomatiques à Bangui, selon le ministère de la défense.
CALLS FOR SWIFT ELECTIONS Appelle à des élections SWIFT
Chadian President Idriss Deby, a regional power broker, recognized in a statement on Sunday that Seleka controlled the country and ordered regional peacekeepers to help restore security to the capital. Le président tchadien Idriss Deby, un courtier en puissance régionale, a reconnu dans un communiqué dimanche que Seleka contrôlé le pays et a ordonné soldats de la paix régionaux pour aider à rétablir la sécurité dans la capitale. He called for power-sharing until elections. Il a appelé à un partage du pouvoir jusqu'aux élections.
Djotodia's announcement was rejected by members of his own loose rebel coalition - several of whom are former rivals. Djotodia annonce a été rejetée par les membres de sa propre coalition rebelle lâche - plusieurs d'entre eux sont d'anciens rivaux.
"We are not there to take power by force. We'll put in place a transitional authority of 18 months then go to elections," said Nelson Ndjadder, spokesman for Seleka's CPSK faction. "Nous ne sommes pas là pour prendre le pouvoir par la force. Nous allons mettre en place une autorité de transition de 18 mois, puis aller aux élections", a déclaré Nelson Ndjadder, porte-parole de la faction Seleka de CPSK.
Martin Ziguele, a former prime minister and president of the civilian opposition MLPC, said he would support Djotodia as interim president provided the transition lasted only one year. Martin Ziguélé, un ancien premier ministre et président du MLPC opposition civile, a indiqué qu'il soutiendrait Djotodia en tant que président intérimaire fourni la transition n'a duré qu'un an.
The African Union condemned the rebels' seizure of power, calling for "unified, decisive action" from its members and threatening the country with suspension from the body and Seleka's members with targeted sanctions. L'Union africaine a condamné la saisie des rebelles du pouvoir, appelant à "unifiée, une action décisive" de ses membres et menaçant le pays d'une suspension du corps et des membres Seleka avec des sanctions ciblées.
The whereabouts of Bozize - who seized power in a 2003 coup backed by neighboring Chad - were uncertain. Le sort de M. Bozizé - qui a pris le pouvoir par un coup 2003 soutenu par le Tchad voisin - étaient incertains. A presidential advisor said he had crossed the river into Congo on Sunday morning as rebel forces headed for the presidential palace. Un conseiller du président a dit qu'il avait traversé le fleuve Congo dans le dimanche matin que les forces rebelles se dirigea vers le palais présidentiel.
Congo's information minister said Bozize's wife and children - including his eldest son Francis, the former head of defense - were flown out of the Congolese border town of Zongo by the UN peacekeeping mission. Ministre de l'Information du Congo dit la femme de M. Bozizé et les enfants - y compris son fils aîné François, l'ancien chef de la défense - ont été transportés hors de la ville frontalière congolaise de Zongo par la mission de paix de l'ONU. But he said the ousted president was not among them: "Bozize is not in Democratic Republic of Congo." Mais il a dit le président déchu n'était pas parmi eux: «Bozizé n'est pas en République démocratique du Congo."
French Foreign Minister Laurent Fabius confirmed Bozize had fled Bangui, but gave no details of his whereabouts. Français des Affaires étrangères ministre Laurent Fabius a confirmé Bozizé avait fui Bangui, mais n'a donné aucun détail de ses allées et venues. He appealed to France's 1,200 citizens in the country to remain calm and stay in their homes. Il a fait appel à la France les 1200 citoyens du pays à rester calme et à rester dans leurs maisons.
The city remained without electricity and water as night fell on Sunday after the Seleka forces - who had seized the nearby town of Boali with its electricity station - turned off the power a day earlier. La ville est restée sans électricité ni eau tombée de la nuit, le dimanche après la Seleka forces - qui s'était emparé de la ville voisine de Boali avec sa station d'électricité - la mise hors tension un jour plus tôt.
The International Committee of the Red Cross said the outages were hindering medical staff attempting to care for the many injured arriving at the city's hospitals. Le Comité international de la Croix-Rouge a déclaré que les coupures ont été entravant le personnel médical tente de soigner les nombreux blessés arrivent dans les hôpitaux de la ville.
France has only limited economic interests in the turbulent country. La France a seulement limité intérêts économiques dans le pays turbulent. French nuclear giant Areva shuttered its Bakouma uranium project for two years in 2011 following a fall in uranium prices after the Fukushima disaster. Nucléaire français Areva géant volets de son projet d'uranium de Bakouma pour deux ans en 2011 après une baisse de prix de l'uranium après la catastrophe de Fukushima.
NINE SOUTH AFRICANS DEAD NEUF SUD-AFRICAINS DEAD
Seleka's forces had fought their way to the northern suburbs of Bangui late on Saturday before an overnight lull in the fighting. Forces Seleka avait combattu leur chemin vers la banlieue nord de Bangui samedi soir avant une accalmie dans les combats du jour au lendemain. Residents said heavy weapons fire erupted across the city around 8 am Selon des habitants, des tirs d'armes lourdes ont éclaté à travers la ville vers 8 heures
Seleka's Massi said the rebels had broken through a line of South African soldiers during their push into the city. Massi Seleka a déclaré que les rebelles avaient franchi une ligne de soldats sud-africains durant leur offensive dans la ville. Around 400 South African troops were deployed in the country as military trainers. Environ 400 soldats sud-africains ont été déployés dans le pays en tant que formateurs militaires.
"I saw the bodies of six South African soldiers. They had all been shot," a Reuters witness said. "J'ai vu les corps de six soldats sud-africains. Ils avaient tous été abattus", a déclaré un témoin à Reuters. Later, he saw three more bodies in burned-out South African military vehicles. Plus tard, il a vu des corps dans trois autres incendiées sud-africains véhicules militaires.
Regional peacekeeping sources said the South Africans had fought alongside the Central African Republic's army on Saturday to prevent rebels entering the capital. Sources de paix régionales dit les Sud-Africains ont combattu aux côtés de l'armée de la République centrafricaine, le samedi pour empêcher les rebelles entrent dans la capitale.
South African army spokesman Brigadier-General Xolani Mabanga confirmed that the country's contingent in Bangui had sustained casualties when they came under attack on Saturday, but he declined to give further details. Armée sud-africaine porte-parole du Brigadier-général Xolani Mabanga a confirmé que contingent du pays à Bangui avait subi des pertes quand ils ont été attaqués samedi, mais il a refusé de donner plus de détails.
A source with the United Nations in Bangui said the South Africans had asked for assistance from French forces to help them leave the country. Une source auprès des Nations Unies à Bangui, a déclaré le Sud-Africains avaient demandé de l'aide des forces françaises pour les aider à quitter le pays.
Several peacekeepers from the Central African regional force, including three Chadians, were also killed on Saturday, when a helicopter operated by Bozize's forces attacked them, Chad's presidency said in a statement. Plusieurs soldats de la paix de la force régionale d'Afrique centrale, dont trois Tchadiens, ont également été tués samedi, quand un hélicoptère exploité par les forces de Bozizé ont attaqués, la présidence du Tchad a déclaré dans un communiqué.
Seleka's CPSK faction spokesman, Ndjadder, called upon fighters and the population to stay calm and avoid looting. Seleka porte-parole de la faction CPSK, Ndjadder, a appelé les combattants et la population de rester calme et éviter le pillage.
A Reuters witness, however, saw youths pillaging houses -including the residence of Bozize's son, Francis - in the northern part of the city. Un journaliste de Reuters, cependant, ont vu le pillage des maisons des jeunes, y compris la résidence du fils de M. Bozizé, Francis - dans la partie nord de la ville.
Rebel fighters directed looters towards the houses of army officers but fired their rifles in the air to protect the homes of ordinary citizens, the witness said. Les combattants rebelles dirigés vers les maisons des pilleurs d'officiers de l'armée, mais tiré leurs fusils en l'air pour protéger les maisons des citoyens ordinaires, a déclaré le témoin.
Seleka fought its way to the gates of Bangui last year after accusing Bozize of violating an earlier peace deal to give its fighters cash and jobs in exchange for laying down their arms. Seleka se fraya un chemin jusqu'aux portes de Bangui an dernier après avoir accusé M. Bozizé d'avoir violé un accord de paix plus tôt pour donner sa trésorerie combattants et de l'emploi en échange de déposer les armes.
(Additional by Daniel Flynn and David Lewis in Dakar, Lionel Laurent and John Irish in Paris, Ange Aboa in Lome, Bienvenu Bakumanya in Kinshasa, and Madjiasra Nako in N'Djamena; writing by Joe Bavier and Daniel Flynn; editing by Jason Webb) (Supplémentaire par Daniel Flynn et David Lewis à Dakar, Lionel Laurent et John Irish à Paris, Ange Aboa à Lomé, Bienvenu Bakumanya à Kinshasa, et Madjiasra Nako à N'Djamena; écrit par Joe Bavier et Daniel Flynn, édité par Jason Webb)
Votre blog
www.chickomwamba.over-blog.com
commenter cet article …
/fdata%2F4189118%2Favatar-blog-1203552930-tmpphpiPGiAb.jpeg){kind=avatar}
/fdata%2F4189118%2F%2Favatar-user-3498404-tmpphp6pyrNa.jpg){kind=avatar}